不忘初心 砥砺前行丨上海枫叶国际学校家长代表在新生入学会上的发言

    发布时间:2018-03-13 12:13:46责任编辑:招生办点击次数:283

          尊敬的校长、校领导、老师们、同学们、各位家长:大家好!

          Good afternoon, my honorable Principal, dearest teachers and students, and all other friends.

          我是来自杭州的学生家长。首先感谢枫叶接受了我的孩子,感谢您们接受了教育培养我女儿的艰辛的任务!

          This is a student’s mother from Hangzhou.  First of all, I want to express my great appreciation to Maple Leaf for accepting my draught and undertaking the hardship of educating and cultivating her. I really appreciate for it !

          同时我也要感激学校,让我在今天这样特别的日子里说出我的感言!

          Meanwhile, I want to express my gratitude to school for giving me the chance to make my speech here in such a special day.

          我们家是一个很传统的家庭,我们习惯于传统的国内教育模式,国际学校并非我们的首选。可孩子未来发展的目标与国内教育模式存在矛盾,这迫使我们必须作出新的选择!

          My family is quite traditional. I and my husband were used to and prefer traditional Chinese education methods.  To be honest, international school was not our first choice for a long time in the past. But now, we have to make new choice for better development and better future of my daughter. Because Chinese traditional education method may limit her development. 

          在择校过程中我们常常陷入彷徨、焦虑与纠结!在茫然的寻觅之中,我们有缘与枫叶相遇!

          When making the choice, I always feel anxious and even lost until I met Maple Leaf.

          枫叶告诉我,“尊重、责任、诚实、勤奋”,是的!“枫叶的核心价值观”这八个字浓缩了一个人做事做人的基本要求!

          Why? Because of the core value of Maple Leaf, that is“respect, responsibility, honesty and diligence”. These four words demonstrate the essential requirements of a human being’s behavior and character.

          而枫叶办学的成果让我们毫不犹豫地选择了她!

          Besides, the outstanding achievements of Maple Leaf help me to make the choice as well. 

          这个选择承载着我们对孩子的全部希望!

          This choice contains much hope of my family.

          是的!我想此时此刻作为家长们一定感同身受!而学校和老师们一定会备感压力山大!

          At this moment, all other parents here may have the same feeling with me. Of course, teachers of our school may feel much more pressure.

          是的!枫叶是我们的希望!枫叶是女儿从少年步入十八成人的驿站!【从枫叶走向世界】枫叶是同学们充满自信真正走出去的发射台!

          It is true that, Maple Leaf represents too much expectations from parents. Because Maple Leaf is the transfer station between our kid’s teenage and adult stage.

          我们深信:从枫叶接纳我女儿的那一天开始,我们就形成了一个命运共同体!这个命运共同体有一个共同的目标,这个目标就是:

          培养全面发展,能自信且有实力面对未来任何挑战的孩子!

          这也充分契合枫叶提出的精英化人才培养目标。

          I am deeply convinced from the day of Maple Leaf’s enrolment of our daughter that my family and Maple Leaf have built a community of our destiny together. We share a common goal in this community which is cultivating a completely-developed, confident and qualified child to confront any challenge in the future! This goal is consistent with Maple Leaf’s aim of elite education.

          有目标就会有责任!有责任就得提要求!

          Where there’s a goal, there’s responsibility. And with responsibility there comes requirements.

          我们恳请学校为实现我们的共同目标对我们的孩子高标准严要求!

          We sincerely request Maple Leaf to educate our children with high standards and high requirements.

          我们恳请我们的孩子:

          不忘初心,砥砺践行“尊重、责任、诚实、勤奋”,学会计划、学会整理,配合枫叶的高标准严要求,不断积累知识,不断提升能力,不断走向自信,为三年后的腾飞加注核能!

           And we sincerely request our children to stick to your original heart and strictly achieve the value of “respect, responsibility, honesty and diligence”. Learn to plan, learn to manage. With the help of Maple Leaf, you could accumulate your knowledge, improve your abilities, increase your confidence and pour your energy into the great success for the next three years.

           我们坚信:枫叶这个大家庭一定能让孩子们身心健康!茁壮成长!

          枫叶一定会让我们各位家长如愿以偿!给我们各位家长交出一份满意的答卷。

          We firmly believe that, as a big family, Maple Leaf has the ability and will be bound to assist our children’s growth healthily and successfully and to realize parents’ hope fully and totally!

          最后我想说,孩子,在你开心和不开心之时,爸爸妈妈都愿意倾听你的心声,记得我们时刻都在关注着你!在我们不在你身边的日子里,学校就是家!老师就是父母!同学就是兄弟姐妹!

          The last but not least, I want to say, my child, no matter you are delighted or depressed, father and mother are willing to listen to you and nearby to you at any time and in any places.  In the days we are not beside you, take school as your home. Your teachers should be your parents and your schoolmates should be your brothers and sisters.

          让我们共同期待孩子们美好的未来。

          Let’s give full expectation to our children’s great prospect!

          2018,不忘初心,砥砺前行!

          In the year of two thousand and eighteen, let’s persist in our initial dream and break our way ahead!

          再次感谢大家!

          Thank you and thanks again!